1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Dit is een fictief verhaal. Alle karakters en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,883 [onder de voogdij en deskundig toezicht volgens richtlijnen] 4 00:00:37,883 --> 00:00:41,083 [Aflevering 6] 5 00:00:45,564 --> 00:00:48,383 Hoe ver gaat hij eigenlijk? 6 00:00:51,832 --> 00:00:53,676 Ik ben hier eerder geweest. 7 00:00:53,676 --> 00:00:55,324 Wat? Wanneer? 8 00:00:55,324 --> 00:00:57,249 Waar is deze plek, meneer Kwon? 9 00:01:01,052 --> 00:01:03,020 Wacht, een casino? 10 00:01:03,020 --> 00:01:06,080 Voorzitter Cheon kwam naar een casino op een moment als dit? 11 00:01:06,080 --> 00:01:09,749 Toen er net twee mensen stierven op zijn bouwplaats? 12 00:01:21,964 --> 00:01:24,583 Voorzitter, ik ben Kwon Tae Seong van Niet Vandaag. Ik heb een interview aangevraagd. 13 00:01:24,583 --> 00:01:26,483 Wacht, een momentje... 14 00:01:27,472 --> 00:01:28,805 Waarom bedekt u mijn mond? 15 00:01:28,805 --> 00:01:30,156 Voorzitter! Een momentje. 16 00:01:30,156 --> 00:01:32,625 Wacht, voorzitter! 17 00:01:32,625 --> 00:01:33,883 Een momentje. 18 00:01:33,883 --> 00:01:36,149 Laat mij maar even binnen! 19 00:01:37,816 --> 00:01:39,204 Ik zei dat je moest stoppen. 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,916 Blijf zitten. 21 00:01:52,908 --> 00:01:53,992 Gaat het, meneer Kwon? 22 00:01:53,992 --> 00:01:55,160 Ja. Je snapt het, toch? 23 00:01:55,160 --> 00:01:57,296 O ja, ik snap het. 24 00:01:57,296 --> 00:01:59,968 Toch was het de moeite waard om hem te volgen helemaal hierheen. 25 00:01:59,968 --> 00:02:03,360 Ik kom gewoon naar een casino op een moment als dit is nieuwswaardig. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,032 - Dat is echter niet genoeg, hè? - Wat? 27 00:02:06,032 --> 00:02:09,016 Niet iedereen in een casino is er om te gokken. 28 00:02:09,016 --> 00:02:10,716 We moeten hem betrappen op gokken, 29 00:02:10,716 --> 00:02:13,064 of hem tenminste ontmoeten en haal een paar woorden uit hem. 30 00:02:13,064 --> 00:02:14,764 Hiervoor zijn we helemaal hierheen gekomen. 31 00:02:16,996 --> 00:02:17,996 Maar hoe moeten we dat doen? 32 00:02:17,996 --> 00:02:20,932 Het lijkt er niet eens op dat ze ons dat toestaan een stap naar binnen doen, toch? 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,983 Is dit de enige manier om binnen te komen? 34 00:02:27,084 --> 00:02:29,183 Ga door de lobby, passeer de belbalie aan de linkerkant, 35 00:02:29,183 --> 00:02:31,449 en open de deur aan de rechterkant. 36 00:02:33,084 --> 00:02:35,716 Er moet een lift zijn die alleen toegankelijk is voor het personeel. 37 00:02:40,949 --> 00:02:43,383 Breng het naar de kamer van het dienstmeisje op B3 38 00:02:44,132 --> 00:02:46,516 en ontvang een hoofdsleutel voor de kamers. 39 00:02:48,424 --> 00:02:49,896 Mag ik je een gunst vragen? 40 00:02:49,896 --> 00:02:51,883 Natuurlijk moet ik helpen. 41 00:02:51,883 --> 00:02:55,540 Je onderzoekt een zaak waarbij immers sprake is van een onrechtvaardige dood. 42 00:02:55,540 --> 00:03:01,028 Uw artikel heeft ons enorm geholpen toen we dat waren strijd tegen onrechtmatig ontslag vorig jaar. 43 00:03:01,028 --> 00:03:04,052 Kom deze kant op, via de achterdeur. Kom met mij mee. 44 00:03:07,388 --> 00:03:09,483 Pardon. 45 00:03:11,583 --> 00:03:13,716 Deuren sluiten. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,032 Welke verdieping? 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,480 B3, de parkeergarage. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,349 Dit is alleen voor personeel. 49 00:03:23,349 --> 00:03:27,516 Je moet terug naar de eerste verdieping en neem de lift naar buiten. 50 00:03:27,516 --> 00:03:29,183 Oh oké. Ik heb het. Het spijt me. 51 00:03:29,183 --> 00:03:30,883 Oh oké. 52 00:03:35,076 --> 00:03:37,749 Deuren sluiten. 53 00:03:44,904 --> 00:03:46,484 Het lijkt erop dat je dat niet zult doen moet naar de meidenkamer. 54 00:03:46,484 --> 00:03:49,016 Ga gewoon rechtstreeks naar de 23e verdieping. 55 00:03:54,820 --> 00:03:57,249 Samen met jou rapporteren... 56 00:03:58,060 --> 00:04:00,149 is altijd spannend. 57 00:04:03,780 --> 00:04:06,283 Je zult er uiteindelijk aan wennen. 58 00:04:07,035 --> 00:04:10,449 Het lijkt erop dat dit zo zal zijn moeilijk om onopgemerkt naar boven te gaan. 59 00:04:10,449 --> 00:04:14,283 Er zijn twee dienstmeisjes op B1 en nog twee op de eerste verdieping. 60 00:04:14,283 --> 00:04:15,883 Vermijd gewoon je gezicht te laten zien zoveel mogelijk. 61 00:04:15,883 --> 00:04:17,116 Ik verwijder de beelden meteen. 62 00:04:17,116 --> 00:04:18,849 Oké. 63 00:04:44,436 --> 00:04:47,049 - Deuren sluiten. - Waarom is het vandaag zo vermoeiend? 64 00:04:47,792 --> 00:04:48,983 Ik weet niet waarom dat zo is er gebeurt zoveel vandaag. 65 00:04:48,983 --> 00:04:50,860 Serieus, waarom is er zo verdomd veel werk? 66 00:04:50,860 --> 00:04:52,560 Ik ben uitgeput. 67 00:04:53,488 --> 00:04:56,616 Oh? Jullie zijn VIP-gasten. 68 00:04:56,616 --> 00:04:59,192 Ik denk dat je in de verkeerde lift bent gestapt. 69 00:04:59,192 --> 00:05:00,416 Wat? 70 00:05:00,416 --> 00:05:03,816 Gebruik de volgende keer de VIP-lift aan de andere kant van de zaal. 71 00:05:03,816 --> 00:05:06,083 Deze is voor het personeel. 72 00:05:06,083 --> 00:05:08,136 O, ik zie het. 73 00:05:08,136 --> 00:05:10,256 Bedankt. 74 00:05:10,256 --> 00:05:11,956 U ook, mevrouw. 75 00:05:23,649 --> 00:05:26,149 [Yul's kinderopvang] 76 00:05:45,264 --> 00:05:48,083 Pardon, ik stap uit. 77 00:06:03,224 --> 00:06:05,768 Wat is er mis? 78 00:06:05,768 --> 00:06:08,028 Hè? 79 00:06:08,028 --> 00:06:09,336 Laat maar zitten. 80 00:06:09,336 --> 00:06:11,749 Haar rug leek gewoon op iemand. 81 00:06:12,912 --> 00:06:14,120 Wat een gekke punker. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,716 Nee, ik bedoel, ik. 83 00:06:22,472 --> 00:06:24,764 Ja, mevrouw. Hoe gaat het met u? 84 00:06:24,764 --> 00:06:28,172 Sorry, ik kon uw oproep niet beantwoorden. Waar gaat het over? 85 00:06:28,172 --> 00:06:30,320 O, het is niets ernstigs. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,960 Ik bel over Yul's eerste semester ouderraadpleging. 87 00:06:32,960 --> 00:06:36,292 Je hebt niet gereageerd in de app om ons dit te laten weten 88 00:06:36,292 --> 00:06:39,006 of je liever een telefoon hebt of persoonlijk advies. 89 00:06:39,006 --> 00:06:44,472 O, het spijt me. Dat heb ik gemist. Wel, ik zal het persoonlijke consult doen. 90 00:06:44,472 --> 00:06:47,683 Ja, dank u, mevrouw. Ja. 91 00:06:51,716 --> 00:06:54,660 Ja, ik neem vanaf hier de trap. 92 00:06:54,660 --> 00:06:56,664 Let op of er iemand binnenkomt. 93 00:06:56,664 --> 00:06:58,568 We kunnen geen getuigen meer hebben. 94 00:06:58,568 --> 00:07:01,216 Oké, mevrouw Yoo, ik zal goed in de gaten houden. 95 00:07:07,996 --> 00:07:10,049 Hoe kan ik je helpen? 96 00:07:10,049 --> 00:07:13,060 Bent u hier als gast? 97 00:07:13,060 --> 00:07:16,460 Ik ben hier niet om te gokken. Ik ben hier om iemand te ontmoeten. 98 00:07:16,460 --> 00:07:18,383 Wie zoek je? 99 00:07:18,986 --> 00:07:22,083 Voorzitter Cheon Seong Gil van Gaecheon Construction is binnen, toch? 100 00:07:23,822 --> 00:07:26,400 Heb je een afspraak gemaakt? 101 00:07:26,400 --> 00:07:28,916 Hij zal mij herkennen als je hem Kwon Tae Seong vertelt. 102 00:07:29,614 --> 00:07:32,951 Er zijn bewakers gestationeerd op elke verdieping van de VIP-kamers. 103 00:07:32,951 --> 00:07:35,776 Als ik je het signaal geef, kom naar buiten en ga naar links. 104 00:07:35,776 --> 00:07:37,476 Oké. 105 00:07:42,492 --> 00:07:44,192 Nu! 106 00:07:49,516 --> 00:07:51,583 Wanneer komt de volgende dienst? 107 00:08:10,392 --> 00:08:12,548 Ik ben binnen. 108 00:08:12,548 --> 00:08:14,248 Dit is een mooie kamer. 109 00:08:14,880 --> 00:08:17,383 Wauw, wat een uitzicht. 110 00:08:18,716 --> 00:08:20,343 Het is vervelend, toch? 111 00:08:20,343 --> 00:08:22,048 Een man die in een gevangeniscel zou moeten zitten. 112 00:08:22,048 --> 00:08:23,916 Ik ga naar de koelkast. 113 00:08:53,164 --> 00:08:54,488 - Klaar. - Zet het terug in de koelkast 114 00:08:54,488 --> 00:08:56,149 en haal al het overige eruit. 115 00:08:56,149 --> 00:08:58,908 Laat dat ene flesje water maar staan. 116 00:08:58,908 --> 00:09:01,360 Ik zag op sociale media dat Tak Jong Gu is een 'ijsdrankje tot ik sterf'-man. 117 00:09:01,360 --> 00:09:04,949 Wat is dat? Iets als "een klap in het gezicht"? 118 00:09:07,284 --> 00:09:09,392 Nou, dat is ook niet slecht. 119 00:09:09,392 --> 00:09:12,949 Het betekent dat hij alleen ijskoude dranken drinkt. 120 00:09:20,048 --> 00:09:21,748 Klaar. 121 00:09:24,348 --> 00:09:26,048 Ik ga naar buiten. 122 00:09:27,980 --> 00:09:29,683 Wacht, mevrouw Yoo. 123 00:09:31,260 --> 00:09:33,816 Er komt iemand door de gang. 124 00:09:33,816 --> 00:09:35,616 Het lijken gasten. 125 00:09:35,616 --> 00:09:38,900 Eén man en één vrouw. 126 00:09:38,900 --> 00:09:40,600 Het is Tak Jong Gu. 127 00:09:43,536 --> 00:09:45,460 Die vrouw is... 128 00:09:45,460 --> 00:09:47,583 Hè? Een drankfles? 129 00:09:49,512 --> 00:09:51,412 Eerste keer ergens zo chique? 130 00:09:51,412 --> 00:09:53,112 Ja. 131 00:09:54,028 --> 00:09:56,268 Kom binnen. 132 00:09:56,268 --> 00:09:59,416 - Dit is mijn kamer. - Wauw! 133 00:10:00,936 --> 00:10:03,716 Deze kamer is ongelooflijk. 134 00:10:05,916 --> 00:10:08,552 Je bent echt geboren aan de juiste ouders, hè? 135 00:10:08,552 --> 00:10:11,860 Zijn de kamers niet... 136 00:10:11,860 --> 00:10:13,676 rookvrij? 137 00:10:13,676 --> 00:10:15,484 Wat is niet toegestaan? 138 00:10:15,484 --> 00:10:18,832 Als iemand iets doet, Ik kan gewoon geld naar ze gooien. 139 00:10:18,832 --> 00:10:22,249 Man, hoe vaker ik je zie, hoe leuker ik je vind. 140 00:10:25,912 --> 00:10:28,404 Dat is de vrouw. De variabele van vandaag. 141 00:10:28,404 --> 00:10:31,820 Zij is degene die heeft gepakt mijn VIP-pas in de speelzaal. 142 00:10:31,820 --> 00:10:33,708 Wat is de variabele deze keer? 143 00:10:33,708 --> 00:10:35,516 Ik ben daar ook niet zeker van... 144 00:10:35,516 --> 00:10:37,824 Hij zou vast moeten zitten in de speelkamer tot zonsopgang. 145 00:10:37,824 --> 00:10:39,849 Maar waarom zijn die twee hier op dit uur... 146 00:10:40,744 --> 00:10:44,616 Als je daar verborgen blijft, Ik zal een manier vinden om je eruit te krijgen. 147 00:10:49,724 --> 00:10:53,068 Zullen ze er niet meteen achter komen dat we gelogen hebben? 148 00:10:53,068 --> 00:10:54,516 Nou, het is niet bepaald een leugen. 149 00:10:54,516 --> 00:10:58,300 Ik zei dat hij mijn naam zou weten. Ik heb nooit gezegd dat ik een afspraak had. 150 00:10:58,300 --> 00:10:59,536 Oh! 151 00:10:59,536 --> 00:11:01,383 Hier komen ze. Glimlach. 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,828 zegt voorzitter Cheon hij heeft vandaag geen afspraak. 153 00:11:11,828 --> 00:11:16,432 Echt waar? Dat is vreemd. 154 00:11:17,476 --> 00:11:18,672 Hij moet het vergeten zijn. 155 00:11:18,672 --> 00:11:22,383 In plaats van hier te staan, Misschien moet ik hem persoonlijk spreken... 156 00:11:23,376 --> 00:11:27,316 Hij is al naar zijn kamer gegaan om uit te rusten, De heer Kwon Tae Seong. 157 00:11:28,272 --> 00:11:30,152 Hij ging al naar binnen. 158 00:11:34,028 --> 00:11:37,356 Begeleid deze mensen naar beneden en vertel het aan de poort. 159 00:11:37,356 --> 00:11:41,644 Als dit nog een keer gebeurt, ze worden allemaal ontslagen. 160 00:11:41,644 --> 00:11:43,636 Ja, meneer. 161 00:11:43,636 --> 00:11:45,616 Kom alsjeblieft met mij mee. 162 00:11:51,600 --> 00:11:53,181 Het uitzicht is ongelooflijk. 163 00:11:53,181 --> 00:11:56,040 Het is zo wijd open. Wat een uitzicht. 164 00:11:56,040 --> 00:11:58,084 De wijn is goed, toch? 165 00:11:58,084 --> 00:12:00,436 Hè? Ik heb wat te drinken. 166 00:12:00,436 --> 00:12:03,944 Niet dat goedkope spul. Drink iets lekkers. 167 00:12:03,944 --> 00:12:06,272 Maar jij bent uniek en interessant. 168 00:12:06,272 --> 00:12:08,644 Eerlijk gezegd ben je niet mijn type, 169 00:12:08,644 --> 00:12:10,683 maar er is iets sexy aan jou. 170 00:12:13,616 --> 00:12:16,432 Als je hier bent om te spelen, speel gewoon het verdomde spel. 171 00:12:16,432 --> 00:12:18,572 Stel uw geluk niet op de proef als u heb nog niet eens een hand gekregen. 172 00:12:18,572 --> 00:12:20,700 Oh? 173 00:12:20,700 --> 00:12:23,249 Ik heb ineens zin iets vettigs hebben, hè? 174 00:12:24,312 --> 00:12:27,683 Ik kan roomservice bestellen, toch? 175 00:12:27,683 --> 00:12:30,067 Bestel wat je wilt. 176 00:12:30,067 --> 00:12:31,916 En sterke drank... 177 00:12:32,880 --> 00:12:35,516 vraagt om vettig eten. 178 00:12:39,420 --> 00:12:43,136 Tak Jong Gu heeft het drankje net gedrogeerd. Voor het geval dat... 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,600 Nee, het is te gevaarlijk voor je om hem daar zelf te ontmoeten. 180 00:12:45,600 --> 00:12:48,188 Die vrouw zou een getuige kunnen worden, en we hebben nog niet eens een ontsnappingsroute... 181 00:12:48,188 --> 00:12:49,700 Rustig maar, Ki Yeong Do. 182 00:12:49,700 --> 00:12:52,236 Wie zegt dat ik hem nu ontmoet? 183 00:12:52,236 --> 00:12:55,109 Ik zeg alleen dat we dit moeten voorkomen niemand gewond raakt. 184 00:12:55,109 --> 00:12:56,720 Nou... 185 00:12:56,720 --> 00:12:59,549 Misschien gewoon een klap in het gezicht of zo? 186 00:13:12,572 --> 00:13:16,148 Ik hoop voor hen dat je dat niet doet weer iets roekeloos. 187 00:13:16,148 --> 00:13:21,116 Natuurlijk. Wat hebben deze mensen verkeerd gedaan? Iemand anders is schuldig. 188 00:13:22,383 --> 00:13:25,149 Ga dan veilig terug. 189 00:13:28,279 --> 00:13:31,149 Die jongeman is bijna hinderlijk beleefd. 190 00:13:32,152 --> 00:13:37,249 Oh, we zijn helemaal daarheen gegaan, om vervolgens met lege handen eruit te worden gezet. 191 00:13:39,672 --> 00:13:41,704 Niet met lege handen. 192 00:13:41,704 --> 00:13:43,460 - Wat? - Eerst. 193 00:13:43,460 --> 00:13:45,992 Voorzitter Cheon wel nu in de VIP-gokkamer. 194 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 Wat betekent dat hij aan het gokken was. 195 00:13:48,244 --> 00:13:51,160 zegt voorzitter Cheon hij heeft vandaag geen afspraken. 196 00:13:51,160 --> 00:13:53,216 O, dat klopt. 197 00:13:53,216 --> 00:13:57,416 Hij zei niet dat zo iemand niet bestond. Hij zei dat er geen afspraak was. 198 00:13:57,416 --> 00:14:00,208 Ten tweede is hij nu in zijn kamer. 199 00:14:00,208 --> 00:14:03,416 Je bent niet serieus Ik ga naar zijn kamer, jij ook? 200 00:14:05,793 --> 00:14:09,116 Wachten. Er komt nog iemand door de gang. 201 00:14:12,557 --> 00:14:14,257 Kom binnen. 202 00:14:19,848 --> 00:14:21,949 Wat heeft ze besteld? 203 00:14:28,728 --> 00:14:30,428 Goed! 204 00:14:44,576 --> 00:14:47,749 Ze zei dat ze alleen maar haar handen aan het wassen was. Waarom duurt het zo lang? 205 00:15:02,656 --> 00:15:04,749 Dat werkte snel, hè? 206 00:15:05,816 --> 00:15:07,840 ♪ Als je niet naar buiten komt, kom ik binnen ♪ 207 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 ♪ Dun-da-dun-da-dun ♪ 208 00:15:09,840 --> 00:15:12,016 ♪ Als je niet naar buiten komt, kom ik binnen ♪ 209 00:15:15,972 --> 00:15:18,342 Oh, lieverd. 210 00:15:18,342 --> 00:15:22,664 Onze Jong Gu, Jong Gu, meneer Tak Jong Gu. 211 00:15:22,664 --> 00:15:25,592 Je bent niet de enige die drugs kan gebruiken. 212 00:15:25,592 --> 00:15:29,149 Dat had hij waarschijnlijk nooit gedacht hij zou degene zijn aan de ontvangende kant. 213 00:15:38,604 --> 00:15:40,088 Yeong Do, er is iets mis. 214 00:15:40,088 --> 00:15:42,467 Wat is het? Is het het slachtoffer? 215 00:15:42,467 --> 00:15:45,096 Nee, ik denk dat Tak Jong Gu gedrogeerd was. 216 00:15:45,096 --> 00:15:46,617 Wat? 217 00:15:46,617 --> 00:15:48,349 Wat bedoel je... 218 00:15:50,980 --> 00:15:53,591 Moet ik dus tegen de baas zeggen dat hij moet beginnen? 219 00:15:53,591 --> 00:15:57,036 Nog niet. Er is iets we moeten het eerst controleren. 220 00:15:57,036 --> 00:15:59,016 Er is... 221 00:15:59,920 --> 00:16:01,620 iemand in de badkamer. 222 00:16:25,108 --> 00:16:26,108 Wie ben je? 223 00:16:26,108 --> 00:16:28,633 Dat is geen keukenmes. 224 00:16:28,633 --> 00:16:30,333 Ben jij een huurmoordenaar? 225 00:16:49,188 --> 00:16:51,020 Ja, deze is voor mensen. 226 00:16:51,020 --> 00:16:52,292 Dat zouden we tenminste moeten doen onszelf even voorstellen, nietwaar? 227 00:16:52,292 --> 00:16:53,648 - Moeten we? - Mevrouw. Wat is er aan de hand? 228 00:16:53,648 --> 00:16:56,531 Wat gebeurt er? Mevrouw Yoo! 229 00:16:57,844 --> 00:16:59,683 Als je dat niet wilt, kunnen we het overslaan. 230 00:16:59,683 --> 00:17:02,349 Mevrouw Yoo! Mevrouw Yoo! 231 00:17:12,291 --> 00:17:14,620 Blijf kalm. Doe het rustig aan. 232 00:17:14,620 --> 00:17:15,976 Klonk ze als een professional? 233 00:17:15,976 --> 00:17:19,020 Te oordelen naar het feit dat ze neemt het op tegen mevrouw Bo Na, 234 00:17:19,020 --> 00:17:21,688 ze lijkt geen gewoon mens. 235 00:17:21,688 --> 00:17:24,770 Ik ga eerst de situatie bekijken. 236 00:17:24,770 --> 00:17:26,716 Mevrouw Yoo verkeert in te groot gevaar. 237 00:17:29,304 --> 00:17:33,383 Dit is allemaal mijn schuld. Ik heb mijn pas gemist. 238 00:17:33,383 --> 00:17:35,084 Rustig aan. 239 00:17:35,084 --> 00:17:37,684 Het komt goed met regisseur Yoo. 240 00:17:37,684 --> 00:17:39,091 Dit zal niet werken. 241 00:17:39,091 --> 00:17:41,172 Ik haal alle CCTV-camera's eruit in het gebouw. 242 00:17:41,172 --> 00:17:45,349 Dan gaan de bewakers allemaal aan de slag eerst naar de speelkamer. 243 00:17:56,055 --> 00:17:58,400 Alle CCTV-camera's zijn zojuist uitgevallen. 244 00:17:58,400 --> 00:18:00,788 Perfecte timing. Laten we nu beginnen. 245 00:18:00,788 --> 00:18:02,169 Stand-by. 246 00:18:02,169 --> 00:18:04,249 Er is hier net iets tussengekomen. 247 00:18:07,433 --> 00:18:09,783 Wat duurt zo lang? 248 00:18:13,084 --> 00:18:15,316 Heb je verloren? 249 00:18:35,948 --> 00:18:38,849 Het lijkt erop dat die er niet zijn eventuele bewakers hier. 250 00:18:39,608 --> 00:18:41,740 Dat kan niet. 251 00:18:41,740 --> 00:18:43,616 Zou het een ploegwisseling kunnen zijn? 252 00:19:24,244 --> 00:19:26,056 Hè? 253 00:19:26,056 --> 00:19:29,416 Is daar niet iemand voorbijgelopen? 254 00:19:33,864 --> 00:19:35,283 Wat ben je aan het doen? Loslaten! 255 00:19:35,283 --> 00:19:38,016 Shh. Wees gewoon even stil. 256 00:19:41,004 --> 00:19:43,824 Laten we snel zoeken Eerst de kamer van voorzitter Cheon. 257 00:19:43,824 --> 00:19:45,696 O, oké. 258 00:19:45,696 --> 00:19:48,849 Je zei dat het de beste kamer was Op de 24e verdieping, toch? 259 00:19:49,852 --> 00:19:52,016 Verdorie, laat dit los! 260 00:20:05,776 --> 00:20:07,476 Sst! 261 00:20:26,044 --> 00:20:30,476 Ik sta voor de kamer van Tak Jong Gu. Het is voorlopig stil. 262 00:20:30,476 --> 00:20:32,283 Maar ik ga naar binnen. 263 00:20:52,116 --> 00:20:57,149 ♪ In die vier beats is er liefde ♪ 264 00:20:59,156 --> 00:21:01,016 Is er ook een man? 265 00:21:10,692 --> 00:21:13,949 Hij is net flauwgevallen door het drinken. 266 00:21:14,784 --> 00:21:17,049 En wie ben jij misschien? 267 00:21:22,524 --> 00:21:25,383 "De dood overwint al het kwaad." 268 00:21:25,383 --> 00:21:27,383 Dat zegt onze baas altijd. 269 00:21:29,672 --> 00:21:33,120 Dus jullie lopen achter wat is er met mijn gezicht gebeurd? 270 00:21:33,120 --> 00:21:36,483 Het is slechts tijdelijk. De symptomen zullen na verloop van tijd verdwijnen. 271 00:21:36,483 --> 00:21:39,349 Jij bent het lokale team, nietwaar? 272 00:21:41,592 --> 00:21:44,782 Nou, het werd gewoon interessant. 273 00:21:44,782 --> 00:21:46,883 Zijn jullie team A? 274 00:21:49,904 --> 00:21:52,364 Het lijkt erop dat onze klanten elkaar overlappen. 275 00:21:52,364 --> 00:21:54,583 Dat is nog nooit eerder gebeurd. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,416 Dit zou de symptomen moeten helpen verlichten. 277 00:22:00,760 --> 00:22:03,184 Maar "overlappen"? 278 00:22:03,184 --> 00:22:05,316 Wat bedoel je? 279 00:22:06,128 --> 00:22:09,949 Is Tak Jong Gu niet jouw doelwit? 280 00:22:13,288 --> 00:22:15,780 Was die punk je doelwit? 281 00:22:15,780 --> 00:22:18,056 Geen wonder. 282 00:22:18,056 --> 00:22:20,172 Hij was niet van ons. 283 00:22:20,172 --> 00:22:23,583 - Dan... - Ons doel is... 284 00:22:25,649 --> 00:22:28,083 Kamer 2408. 285 00:22:28,992 --> 00:22:30,783 - ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ - Gaecheon-constructie, 286 00:22:30,783 --> 00:22:34,780 - ♪ In die vier tellen ♪ - Voorzitter Cheon Seong Gil. 287 00:22:34,780 --> 00:22:39,716 ♪ Er is liefde en er zijn tranen ♪ 288 00:22:45,852 --> 00:22:47,783 2408. 289 00:22:51,884 --> 00:22:54,483 Nou, wat een meevaller, hè? 290 00:22:54,483 --> 00:22:56,816 Je hebt zojuist mijn werk eenvoudiger gemaakt. 291 00:22:57,832 --> 00:23:00,841 Hé, jij, ga gewoon weg. 292 00:23:00,841 --> 00:23:04,849 Ik laat je leven als een speciale gunst omdat je mij hierheen hebt gebracht. 293 00:23:06,152 --> 00:23:08,620 - Wat ben je aan het doen? - Jeetje. 294 00:23:08,620 --> 00:23:12,549 Dat zijn jouw zaken niet, dus ga weg terwijl ik je naar buiten laat lopen. 295 00:23:12,549 --> 00:23:14,084 Je ziet er niet bepaald uit 296 00:23:14,084 --> 00:23:17,749 onschuldig genoeg om rond te lopen jezelf een getuige noemen, 297 00:23:17,749 --> 00:23:20,344 dus ik laat je gaan. 298 00:23:20,344 --> 00:23:22,732 Ik wil vandaag maar één persoon vermoorden. 299 00:23:22,732 --> 00:23:24,432 - Hoi! - Verdorie! 300 00:23:29,164 --> 00:23:32,468 Mevrouw Yoo, kunt u mij horen? Mevrouw Yoo? 301 00:23:32,468 --> 00:23:34,600 Zeg alsjeblieft iets! Alsjeblieft! 302 00:23:34,600 --> 00:23:35,744 Mevrouw Yoo! 303 00:23:35,744 --> 00:23:39,149 Ik moet weten waarom je hem probeert te vermoorden. 304 00:23:43,424 --> 00:23:44,888 Ik heb je een eerlijke kans gegeven. 305 00:23:44,888 --> 00:23:46,272 Ik heb je er ook een gegeven. 306 00:23:46,272 --> 00:23:47,537 Ben jij een huurmoordenaar? 307 00:23:47,537 --> 00:23:49,220 Ze is bij het lokale team. 308 00:23:49,220 --> 00:23:50,576 Luister je? 309 00:23:50,576 --> 00:23:53,483 Mevrouw Yoo, u moet stoppen, alstublieft! 310 00:23:57,336 --> 00:23:59,316 Ik houd me niet meer in. 311 00:23:59,316 --> 00:24:00,316 Prima. Ga je gang. 312 00:24:00,316 --> 00:24:01,849 Mevrouw Yoo! 313 00:24:01,849 --> 00:24:03,849 Mevrouw Yoo, alstublieft... 314 00:24:13,464 --> 00:24:17,096 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 315 00:24:17,096 --> 00:24:20,816 ♪ In die vier tellen ♪ 316 00:24:20,816 --> 00:24:24,549 ♪ Er is liefde en er zijn tranen ♪ 317 00:24:24,549 --> 00:24:28,484 ♪ En er is ook afscheid ♪ 318 00:24:28,484 --> 00:24:31,076 ♪ Met elk vers, elke hindernis ♪ 319 00:24:31,076 --> 00:24:34,049 ♪ Als je het overwint ♪ 320 00:24:45,568 --> 00:24:47,852 Ik denk dat dit het is, toch? 321 00:24:47,852 --> 00:24:51,416 Maar hoor je binnen niets? 322 00:25:17,568 --> 00:25:19,840 Klinkt als een paar jongens daar aan het rondscharrelen. 323 00:25:19,840 --> 00:25:22,116 Is dit niet de plek? 324 00:25:24,832 --> 00:25:27,064 Wat is er aan de hand? 325 00:25:27,064 --> 00:25:29,792 Heeft u hulp nodig? 326 00:25:29,792 --> 00:25:31,492 Nee. 327 00:25:33,783 --> 00:25:36,040 Ik moet de kamer verkeerd begrepen hebben. 328 00:25:36,040 --> 00:25:37,704 Ik zei toch dat het deze kamer niet was, nietwaar? 329 00:25:37,704 --> 00:25:39,715 Zien? Ik zei toch dat ik gelijk had. 330 00:25:39,715 --> 00:25:41,808 - Het is boven. - Ik zei dat het de verdieping erboven is. 331 00:25:41,808 --> 00:25:44,772 Ik vertel het je al de hele tijd. Het is de verdieping erboven. 332 00:25:44,772 --> 00:25:47,269 Maar dit is de bovenste verdieping. 333 00:25:47,269 --> 00:25:51,320 Verdachte mensen liggen op de loer kamer 2408, dus ga eens kijken. 334 00:25:51,320 --> 00:25:53,516 Ja, ik ga nu meteen. 335 00:25:54,868 --> 00:25:57,752 Wauw, we werden bijna gepakt. 336 00:25:57,752 --> 00:26:01,048 Ik dacht dat mijn hart zou ontploffen. 337 00:26:01,048 --> 00:26:03,000 Ik denk dat ze weg is. 338 00:26:03,000 --> 00:26:05,652 Ik ben te bang om door te gaan. 339 00:26:05,652 --> 00:26:07,816 Kunnen we niet gewoon op pad gaan voor vandaag? 340 00:26:07,816 --> 00:26:10,000 Kom op, wat heb je zelfs gedaan? Sta op. 341 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 Zelfs als we ons terugtrekken, we moeten in ieder geval eerst aanbellen. 342 00:26:18,383 --> 00:26:21,083 Wacht, wacht even! 343 00:26:23,056 --> 00:26:24,868 Begrijp het alstublieft niet verkeerd de huidige situatie. 344 00:26:24,868 --> 00:26:26,083 De medewerkers beneden 345 00:26:26,083 --> 00:26:27,916 - zijn volkomen onschuldig. - Sst! 346 00:26:30,328 --> 00:26:33,552 Doe niets anders. Ga gewoon rechtstreeks naar de eerste verdieping. 347 00:26:33,552 --> 00:26:36,883 Als u nu het gebouw verlaat, Ik zal doen alsof ik je nooit heb gezien. 348 00:26:42,916 --> 00:26:44,616 Wat was dat? 349 00:26:46,844 --> 00:26:48,430 Verdomd! 350 00:26:48,430 --> 00:26:50,283 Serieus... 351 00:26:52,983 --> 00:26:57,404 Jij bent goed in wegrennen als een rat. 352 00:26:57,404 --> 00:27:00,798 Hoe lang blijf je mij blokkeren? 353 00:27:00,798 --> 00:27:04,949 Oh... Is blokkeren het enige wat je kunt doen? 354 00:27:05,656 --> 00:27:06,930 Nieuwsgierig? 355 00:27:06,930 --> 00:27:08,630 Jij! 356 00:27:19,536 --> 00:27:21,883 Probeer mij dan zelf te blokkeren. 357 00:27:38,272 --> 00:27:41,783 Wat ben jij? Wat voor soort vrouw ben jij? 358 00:27:43,728 --> 00:27:45,583 Het water stopte. 359 00:27:52,283 --> 00:27:55,183 Regisseur Yoo Bo Na, ik ben het! 360 00:27:55,944 --> 00:27:57,644 Jij... 361 00:28:04,068 --> 00:28:08,276 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 362 00:28:08,276 --> 00:28:11,816 ♪ In die vier tellen ♪ 363 00:28:18,704 --> 00:28:20,700 Oh ja, secretaris Kim. 364 00:28:20,700 --> 00:28:24,100 Na dat bad krijg ik een beetje honger. 365 00:28:24,100 --> 00:28:26,983 Zal ik een hapje eten voordat ik naar beneden ga? 366 00:28:27,635 --> 00:28:29,964 Oké, oké. 367 00:28:29,964 --> 00:28:34,840 ♪ Er is liefde, en er is afscheid ♪ 368 00:28:34,840 --> 00:28:38,683 ♪ En er zijn ook tranen ♪ 369 00:28:41,849 --> 00:28:45,549 Wat een spectaculaire dag was dit. 370 00:28:45,549 --> 00:28:47,636 Hoe gaat het met je zenuwen? 371 00:28:47,636 --> 00:28:50,224 Je bent doodsbang. 372 00:28:50,224 --> 00:28:54,116 Ik wist niet dat ik één persoon tegenkwam kan zo moeilijk zijn. 373 00:28:59,004 --> 00:29:01,616 Het lijkt wel een gigantisch fort. 374 00:29:02,476 --> 00:29:04,949 Als een stevige kasteelmuur. 375 00:29:04,949 --> 00:29:06,516 Dat doet het. 376 00:29:06,516 --> 00:29:10,305 In films, plaatsen die er zo glamoureus uitzien 377 00:29:10,305 --> 00:29:13,849 hebben meestal een duister geheim eronder schuilen. 378 00:29:14,612 --> 00:29:18,316 Uiteindelijk die geheimen komen altijd aan het licht. 379 00:29:19,383 --> 00:29:22,349 Daar zijn mensen zoals wij hier voor. 380 00:29:25,516 --> 00:29:26,516 Aangenaam. 381 00:29:26,516 --> 00:29:28,872 Ik ben Bae Bi Ji, eigenaar van Dalsam Auto. 382 00:29:28,872 --> 00:29:33,568 Hallo. Ik ben Go Yeong Gap, manager van Verkoopteam 3 bij Durumi Electronics. 383 00:29:33,568 --> 00:29:38,492 Oh, en dit is onze teamhacker, Assistent-manager Ki Yeong Do. 384 00:29:38,492 --> 00:29:40,783 Een hacker? 385 00:29:40,783 --> 00:29:44,277 Dus het uitvallen van de camerabeelden was zijn schuld. 386 00:29:44,277 --> 00:29:48,368 Ik heb gehoord dat er aparte teams zijn voor verschillende regio's en opdrachten, 387 00:29:48,368 --> 00:29:49,968 maar dit is mijn eerste keer u persoonlijk ontmoeten. 388 00:29:49,968 --> 00:29:51,376 Nou ja, tenzij er iets onverwachts is zoals dit gebeurt, 389 00:29:51,376 --> 00:29:53,549 we kruisen elkaar niet echt. 390 00:29:54,524 --> 00:29:55,680 O, en dit is... 391 00:29:55,680 --> 00:29:58,190 Oh, het is niet nodig om haar voor te stellen. Ik ken haar goed. 392 00:29:58,190 --> 00:30:02,049 Is er iemand in deze branche? wie kent regisseur Yoo niet? 393 00:30:02,716 --> 00:30:04,700 Ik heb haar ook al eerder ontmoet. 394 00:30:04,700 --> 00:30:06,549 Toen mevrouw Bae teamleider was. 395 00:30:07,418 --> 00:30:08,752 Ja. 396 00:30:08,752 --> 00:30:11,749 Je was toen nog maar een groentje. Ben jij al teamleider? 397 00:30:12,408 --> 00:30:15,949 Nou, het was niet bepaald opzettelijk. Er zit een beetje een verhaal achter. 398 00:30:16,604 --> 00:30:18,340 O, dit zijn onze medewerkers. 399 00:30:18,340 --> 00:30:20,728 Dit is mevrouw Mun Meo Ru, die voornamelijk in het veld werkt. 400 00:30:20,728 --> 00:30:24,532 Wauw, het is een wonder dat ze het heeft overleefd tegen jou ingaan, directeur Yoo. 401 00:30:24,532 --> 00:30:26,542 Heb je het niet een beetje rustig aan gedaan met haar? 402 00:30:26,542 --> 00:30:27,814 Wat? Ze was behoorlijk goed. 403 00:30:27,814 --> 00:30:30,968 Ook al lijkt ze een beetje roekeloos. 404 00:30:30,968 --> 00:30:35,249 Ja, nou, bedankt dat je mij spaarde. 405 00:30:38,896 --> 00:30:43,548 En dit is de ideeënmachine van ons team, onze parttimer, mevrouw Mun Da Rae. 406 00:30:43,548 --> 00:30:46,264 Het is koud. 407 00:30:46,264 --> 00:30:49,816 Ze lijkt de meeste ervaring te hebben, maar haar functie is nog steeds slechts parttime. 408 00:30:49,816 --> 00:30:53,224 Ze heeft er echt een hekel aan verantwoordelijk voor wat dan ook. 409 00:30:53,224 --> 00:30:54,612 Je kent mij, toch? 410 00:30:54,612 --> 00:30:56,077 We ontmoetten elkaar eerder in het casino. 411 00:30:56,077 --> 00:30:59,116 Ik ken jou, kippenhart. 412 00:31:00,155 --> 00:31:01,856 Maar hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 413 00:31:01,856 --> 00:31:05,612 Je had een hoger winstpercentage dan het programma dat ik heb ontworpen. 414 00:31:05,612 --> 00:31:07,880 Gebruik je hersenen, je hersenen. 415 00:31:07,880 --> 00:31:12,031 Je klampt je dom vast aan machines, dus je wordt zo stom te slim af. 416 00:31:12,031 --> 00:31:14,016 Oh lieverd, het spijt me. 417 00:31:15,152 --> 00:31:18,916 Onze parttimer is briljant, maar ze heeft een beetje gebrek aan sociale vaardigheden. 418 00:31:21,652 --> 00:31:24,357 Zullen we dan iets over uw cliënt horen? 419 00:31:24,357 --> 00:31:27,483 Oh, voorzitter Cheon Seong Gil? 420 00:31:28,156 --> 00:31:30,776 Kortom, hij is een serieel seksueel roofdier. 421 00:31:30,776 --> 00:31:32,680 Hij werd een paar jaar geleden op heterdaad betrapt, 422 00:31:32,680 --> 00:31:35,104 maar kwam weg met een voorwaardelijke straf. 423 00:31:35,104 --> 00:31:39,484 Hij huurde de vrouw van een van hem in bouwvakkers als huishoudster, 424 00:31:39,484 --> 00:31:43,172 en haar herhaaldelijk seksueel misbruikt door de baan van haar man te bedreigen. 425 00:31:43,172 --> 00:31:44,640 Haar man kwam erachter 426 00:31:44,640 --> 00:31:48,516 en dreigde naar de pers te stappen tenzij hij bekende. 427 00:31:48,516 --> 00:31:52,468 Dus voorzitter Cheon heeft zich omgekocht een collega met een strafblad 428 00:31:52,468 --> 00:31:54,328 en liet hem de echtgenoot vermoorden. 429 00:31:54,328 --> 00:31:56,096 Vervolgens verdoezelde hij het door de moord in scène te zetten 430 00:31:56,096 --> 00:31:59,744 als een accidentele val veroorzaakt door eigen nalatigheid van het slachtoffer. 431 00:31:59,744 --> 00:32:02,316 Help mij! Alsjeblieft! 432 00:32:02,316 --> 00:32:05,527 Red mij! Ik had het mis. Ik zei dat ik ongelijk had. Red mij alstublieft. 433 00:32:05,527 --> 00:32:07,972 We hebben zojuist een collega ontmoet 434 00:32:07,972 --> 00:32:10,349 die is aangenomen om de man een paar dagen geleden te vermoorden. 435 00:32:12,176 --> 00:32:17,349 Voorzitter Cheon zal daar vast blij mee zijn de man die vuil op hem had is dood. 436 00:32:19,216 --> 00:32:20,216 O ja! 437 00:32:20,216 --> 00:32:24,371 Ik denk dat twee verslaggevers volgden Voorzitter Cheon eerder. 438 00:32:24,371 --> 00:32:25,485 Verslaggevers? 439 00:32:25,485 --> 00:32:27,904 De media verloren snel hun interesse 440 00:32:27,904 --> 00:32:30,000 omdat voorzitter Cheon heeft de zaak slim afgedekt. 441 00:32:30,000 --> 00:32:34,480 Dus ik vond het interessant dat Journalisten zijn er nog steeds mee bezig. 442 00:32:34,480 --> 00:32:36,749 Ze leken behoorlijk volhardend. 443 00:32:36,749 --> 00:32:40,776 Ik heb ze weggestuurd omdat het gevaarlijk leek Als ze steeds dichterbij kwamen, 444 00:32:40,776 --> 00:32:42,649 maar ik weet niet zeker of ze daadwerkelijk zijn vertrokken. 445 00:32:46,716 --> 00:32:48,549 Yul, ik doe de deur dicht. Let op je hand. 446 00:32:50,252 --> 00:32:52,868 Maar lieverd, ben jij dat? Weet je zeker dat je tijd hebt? 447 00:32:52,868 --> 00:32:55,912 Als je denkt dat het moeilijk zal zijn, moeten we het nu snel aan Se Ah vragen? 448 00:32:55,912 --> 00:32:59,576 Ik heb wel een sollicitatiegesprek iets verder weg... 449 00:32:59,576 --> 00:33:01,052 Maar het zou goed met mij moeten gaan. Ik kan het op tijd halen. 450 00:33:01,052 --> 00:33:03,492 Slechteriken geven je meestal niet veel tijd. 451 00:33:03,492 --> 00:33:04,972 Ja? Een slechterik? 452 00:33:04,972 --> 00:33:06,949 Hoe erg is deze man? 453 00:33:08,035 --> 00:33:12,483 Op het eerste gezicht lijkt het een ongeluk, maar een moord met voorbedachten rade daaronder? 454 00:33:12,483 --> 00:33:16,049 Ik ga de persoon ontmaskeren die het heeft besteld en zorg ervoor dat hij betaalt. 455 00:33:21,784 --> 00:33:23,932 Waarom ging je achter Tak Jong Gu aan? 456 00:33:23,932 --> 00:33:27,784 We waren op zoek naar een dwaas wie kon ons naar de VIP-verdieping brengen. 457 00:33:27,784 --> 00:33:31,677 We waren van plan die kamer in brand te steken en sluip de kamer van Cheon Seong Gil binnen 458 00:33:31,677 --> 00:33:33,683 tijdens de chaos voor de vergadering. 459 00:33:34,392 --> 00:33:36,249 Jij bedacht een behoorlijk ingewikkeld scenario. 460 00:33:36,249 --> 00:33:41,557 Helemaal naar een casino komend, en zelfs zelf spelletjes spelen om het te doen? 461 00:33:41,557 --> 00:33:45,916 Ze heeft het gewoon passend gemaakt omdat ze wilde gokken. 462 00:33:48,324 --> 00:33:50,928 Hoe dan ook, dat waren ze niet eens bijzonder moeilijke vergaderingen, 463 00:33:50,928 --> 00:33:53,260 maar aangezien onze data en routes elkaar overlapten, 464 00:33:53,260 --> 00:33:56,016 we zijn onbedoeld terechtgekomen elkaar hinderen. 465 00:33:58,216 --> 00:34:03,116 Omdat we hier al samen in zitten, Zullen we deze keer samenwerken? 466 00:34:04,556 --> 00:34:06,883 Nou, klinkt als een goed idee. 467 00:34:06,883 --> 00:34:10,583 - Ik ben binnen. - Als mevrouw Yoo het goed vindt, vind ik het ook goed. 468 00:34:11,596 --> 00:34:17,584 Wij hebben nog nooit eerder samengewerkt, dus we kennen elkaars stijlen niet. 469 00:34:17,584 --> 00:34:19,256 Is dit niet een beetje een gok? 470 00:34:19,256 --> 00:34:21,740 O, ik hou van een gok. 471 00:34:21,740 --> 00:34:23,396 - Ik doe mee! - Ik ben er tegen. 472 00:34:23,396 --> 00:34:24,800 Ik voel me niet geweldig. 473 00:34:24,800 --> 00:34:26,744 Het lijkt erop dat de stemming vóór is gegaan. 474 00:34:26,744 --> 00:34:28,168 Laten we de samenwerking aangaan. 475 00:34:28,168 --> 00:34:31,416 Jeetje, ze doet altijd wat ze wil. 476 00:34:34,183 --> 00:34:36,224 Ja, dat zouden we moeten doen. 477 00:34:36,224 --> 00:34:39,283 Onze parttimer is een beetje een dictator. 478 00:34:40,904 --> 00:34:43,368 Maar we moeten de bijeenkomst afronden tegen morgen. 479 00:34:43,368 --> 00:34:46,260 Hebben we tijd om het scenario te herwerken? 480 00:34:46,260 --> 00:34:47,449 Waarom zou je het uitstellen tot morgen? 481 00:34:47,449 --> 00:34:49,816 We hebben het hele verhaal al. 482 00:34:49,816 --> 00:34:52,268 Voor deze... 483 00:34:52,268 --> 00:34:54,361 laten we gaan met Go-Stop. 484 00:34:54,361 --> 00:34:58,016 Dood twee vliegen in één klap. 485 00:34:58,016 --> 00:35:01,976 Is het niet riskant om Tak Jong Gu weer te ontmoeten? 486 00:35:01,976 --> 00:35:03,783 Als hij erachter komt dat we hem gedrogeerd hebben... 487 00:35:05,256 --> 00:35:06,548 Helemaal van mij! 488 00:35:06,548 --> 00:35:08,096 Hij is een junk. 489 00:35:08,096 --> 00:35:09,688 Hij zal denken dat de wijn per ongeluk is verwisseld 490 00:35:09,688 --> 00:35:11,900 en dat hij zijn eigen gedrogeerde wijn dronk. 491 00:35:11,900 --> 00:35:13,027 Wat? 492 00:35:13,027 --> 00:35:14,400 Ik dacht dat je weg was. Ben je er nog? 493 00:35:14,400 --> 00:35:16,351 Ik heb ook een kamer. 494 00:35:16,351 --> 00:35:18,316 Ben je nu nuchter? 495 00:35:18,316 --> 00:35:19,724 Ja. 496 00:35:19,724 --> 00:35:25,716 Nou, ik ben meestal een zware drinker, maar één waardeloos drankje sloeg me bewusteloos. 497 00:35:26,420 --> 00:35:28,983 Hoe dan ook, goed je weer te zien. 498 00:35:28,983 --> 00:35:31,383 O, dit is saai. 499 00:35:31,383 --> 00:35:33,476 Waarom zit hier geen spanning in? 500 00:35:33,476 --> 00:35:36,549 Ik voel geen dopamine. 501 00:35:38,112 --> 00:35:40,504 Wil je terug naar mijn kamer komen? 502 00:35:40,504 --> 00:35:43,048 Ik heb iets ernstigs. 503 00:35:43,048 --> 00:35:47,892 Jij zielige junkie-lul die nadenkt Je rijke vader maakt je onaantastbaar. 504 00:35:47,892 --> 00:35:48,892 Wat? 505 00:35:48,892 --> 00:35:51,324 Iemand zei dat over jou. 506 00:35:51,324 --> 00:35:52,524 Is dat waar? 507 00:35:52,524 --> 00:35:54,336 Wie zei dat? 508 00:35:54,336 --> 00:35:57,020 Welke punk praatte zulke onzin? 509 00:35:57,020 --> 00:35:59,241 Daar... 510 00:35:59,241 --> 00:36:01,416 een oude man met een dikke buik. 511 00:36:02,540 --> 00:36:04,428 Jouw naam is Tak Jong Gu, toch? 512 00:36:04,428 --> 00:36:06,320 Ik hoorde dat hij een voorzitter is. 513 00:36:06,320 --> 00:36:09,688 Oh, Gaecheon-bouw? 514 00:36:09,688 --> 00:36:11,260 Gaecheon? 515 00:36:11,260 --> 00:36:13,072 Is de oude man gek geworden? 516 00:36:13,072 --> 00:36:14,816 Geef mij een goede hand. 517 00:36:18,176 --> 00:36:20,369 Oh my, wat is dit? 518 00:36:20,369 --> 00:36:23,416 - Oude man, ben je gek geworden? - O my, wat is dit? 519 00:36:23,416 --> 00:36:27,068 Jij kleine punk die zijn vruchten blijft afwerpen mijn oude man elk kwartaal. 520 00:36:27,068 --> 00:36:29,138 Je denkt dat je onaantastbaar bent, hè? 521 00:36:29,138 --> 00:36:30,449 Hé, wat ben jij? Hoi! 522 00:36:30,449 --> 00:36:32,648 - Wat ben jij in vredesnaam... - Let op je mond, of anders, hè? 523 00:36:32,648 --> 00:36:35,068 Misschien kom je tot bezinning als uw bedrijf failliet gaat. 524 00:36:35,068 --> 00:36:36,476 Verdomd! 525 00:36:36,476 --> 00:36:38,176 Hoi! 526 00:36:40,352 --> 00:36:44,564 - Wat ben jij? - Dat zouden genoeg getuigen moeten zijn. 527 00:36:44,564 --> 00:36:47,376 - Wat is het volgende? - Wauw... 528 00:36:47,376 --> 00:36:51,116 Dat vind ik echt leuk Je bent een totale punk, Jong Gu. 529 00:36:53,584 --> 00:36:56,049 Dat moordende gedoe waar je het eerder over had... 530 00:36:56,808 --> 00:36:58,549 Is dat aanbod nog steeds goed? 531 00:37:01,660 --> 00:37:03,360 Ben je daarin geïnteresseerd? 532 00:37:03,976 --> 00:37:05,716 Natuurlijk is dat zo. 533 00:37:06,804 --> 00:37:09,649 Eén dosis en je gaat naar de hemel. 534 00:37:12,252 --> 00:37:14,580 Breng dat over een uur naar mijn kamer. 535 00:37:14,580 --> 00:37:17,149 Zonder dat iemand het weet. 536 00:37:22,668 --> 00:37:28,372 Als Tak Jong Gu de kamer binnenkomt en vindt voorzitter Cheon dood, 537 00:37:28,372 --> 00:37:30,683 hij zal geschokt zijn en flauwvallen. 538 00:37:30,683 --> 00:37:36,036 Ja, we geven de bewusteloze man het medicijn dat we als eerste brachten. 539 00:37:36,036 --> 00:37:40,432 Dan mag team A naar binnen en maak Tak Jong Gu af. 540 00:37:40,432 --> 00:37:41,792 Bingo! 541 00:37:41,792 --> 00:37:46,462 Tak Jong Gu, zelfs daarna nog steeds woedend waardoor die scène in de speelkamer ontstond, 542 00:37:46,462 --> 00:37:49,152 neemt een volledige dosis medicijnen, wordt gek, 543 00:37:49,152 --> 00:37:51,340 en stormt de kamer van Cheon Seong Gil binnen. 544 00:37:51,340 --> 00:37:53,249 We halen hem er eerst uit. 545 00:37:53,249 --> 00:37:58,476 Dan gooit hij zichzelf uit het raam. Boom! 546 00:37:58,476 --> 00:38:00,176 Klaar. 547 00:38:11,449 --> 00:38:13,649 [Grote kostbare] 548 00:38:16,116 --> 00:38:18,949 Schatje, ik ben onderweg om Yul op te halen. Ik ben er bijna. 549 00:38:18,949 --> 00:38:20,647 Ga je nu naar Seo Yeon's huis? 550 00:38:20,647 --> 00:38:22,320 Het spijt me, ik ben een beetje laat, toch? 551 00:38:22,320 --> 00:38:25,408 Maar ik heb van tevoren gebeld om het ze te laten weten. 552 00:38:25,408 --> 00:38:27,306 Nee, ik zeur niet. 553 00:38:27,306 --> 00:38:28,980 Heb je gegeten? 554 00:38:28,980 --> 00:38:32,156 Ik kan straks gewoon thuis eten. Hoe zit het met jou, lieverd? 555 00:38:32,156 --> 00:38:34,788 Nou, ik heb snel iets gepakt. 556 00:38:34,788 --> 00:38:37,592 Ik ben nog steeds weg. Ik ben nog niet klaar met werken. 557 00:38:37,592 --> 00:38:39,108 Nog steeds? 558 00:38:39,108 --> 00:38:42,304 Heb je vandaag geen klantgesprek gehad? Is het niet goed gegaan? 559 00:38:42,304 --> 00:38:46,916 Oh, de bijeenkomst ging vanmiddag niet door, dus het werd verschoven naar vanavond. 560 00:38:47,856 --> 00:38:50,720 Is het interview met de slechterik goed verlopen? 561 00:38:50,720 --> 00:38:52,380 Ik? Nou... 562 00:38:52,380 --> 00:38:54,504 Het is niet alsof ik een afspraak met hem had. 563 00:38:54,504 --> 00:38:58,900 En slechteriken doen dat meestal niet geef graag interviews, weet je. 564 00:38:58,900 --> 00:38:59,900 Wat moet ik dan doen? 565 00:38:59,900 --> 00:39:01,568 Ik hoef alleen maar binnen te stormen. 566 00:39:01,568 --> 00:39:03,192 Dus, heb je hem ontmoet? 567 00:39:03,192 --> 00:39:07,284 Ik heb hem ontmoet, maar ik werd meteen weggestuurd. 568 00:39:07,284 --> 00:39:09,548 Ik kon niet eens één vraag stellen. 569 00:39:09,548 --> 00:39:11,284 O, ik zie het. 570 00:39:11,284 --> 00:39:14,484 Het is oké. Ik ga morgen gewoon weer binnenvaren. 571 00:39:14,484 --> 00:39:16,144 Lieverd, ik ben er bijna. 572 00:39:16,144 --> 00:39:17,516 Kunnen we elkaar later nog eens spreken? 573 00:39:17,516 --> 00:39:18,549 Yul wacht waarschijnlijk. 574 00:39:18,549 --> 00:39:19,649 Ja, oké. 575 00:39:19,649 --> 00:39:21,224 Zorg ervoor dat je eet. 576 00:39:21,224 --> 00:39:22,924 Oké. 577 00:39:35,160 --> 00:39:38,949 De acties van Tak Jong Gu wijken niet af een beetje van de verwachtingen. 578 00:39:38,949 --> 00:39:42,016 Alles verliep volgens plan tot aan de speelkamer. 579 00:39:42,712 --> 00:39:44,412 Ja. 580 00:39:45,788 --> 00:39:48,108 U lijkt een beetje vreemd, mevrouw Yoo. 581 00:39:48,108 --> 00:39:50,816 Zit je iets dwars? 582 00:39:53,789 --> 00:39:56,430 Ik zag mijn man eerder in het casino. 583 00:39:56,430 --> 00:39:58,130 Je man? 584 00:40:00,380 --> 00:40:03,516 De man die ik eerder zag was... 585 00:40:03,516 --> 00:40:05,364 Ik zal uitzoeken waar hij nu is. 586 00:40:05,364 --> 00:40:06,910 Ik heb hem net aan de telefoon gesproken. 587 00:40:06,910 --> 00:40:08,464 Hij zei dat hij onderweg naar huis is. 588 00:40:08,464 --> 00:40:10,816 Wij zullen elkaar niet meer tegenkomen. 589 00:40:12,348 --> 00:40:15,749 Maar omdat uw man hier is... 590 00:40:16,996 --> 00:40:18,949 Zou het kunnen dat gokken... 591 00:40:20,064 --> 00:40:21,849 Dat kan niet kloppen. 592 00:40:22,640 --> 00:40:24,448 Sorry. 593 00:40:24,448 --> 00:40:27,776 Hij zei dat hij een interview had vandaag de stad uit. 594 00:40:27,776 --> 00:40:30,112 Maar ik had niet verwacht dat hij hier zou zijn. 595 00:40:30,112 --> 00:40:32,549 Een interview, met wie? 596 00:40:32,549 --> 00:40:36,216 Oh, de verslaggever die zich erin verdiept Voorzitter Cheon... 597 00:40:39,036 --> 00:40:40,612 Laten we aan het werk gaan. 598 00:40:40,612 --> 00:40:43,409 Waar zijn de twee nu? 599 00:40:43,409 --> 00:40:47,584 Oké, voorzitter Cheon Seong Gil ging gewoon naar zijn kamer, 600 00:40:47,584 --> 00:40:50,704 en Tak Jong Gu ging ook zijn kamer binnen. 601 00:40:50,704 --> 00:40:52,632 Dan zou de timing moeten werken. 602 00:40:52,632 --> 00:40:54,849 Oké, zullen we gaan? 603 00:40:56,408 --> 00:40:58,108 Mevrouw Yoo. 604 00:40:59,564 --> 00:41:01,856 Laat mij nooit meer buiten. 605 00:41:01,856 --> 00:41:04,468 Dat zal niet meer gebeuren, oké? 606 00:41:04,468 --> 00:41:06,168 Ik ga. 607 00:41:34,064 --> 00:41:35,524 Wauw! 608 00:41:35,524 --> 00:41:37,224 Leuke kamer! 609 00:41:40,704 --> 00:41:44,198 Mijn baby, waar ben je? 610 00:41:44,198 --> 00:41:46,608 Bent u zich aan het voorbereiden op iets bijzonders? 611 00:41:46,608 --> 00:41:48,883 Ik vind de outfit die je eerder droeg erg leuk. 612 00:41:59,524 --> 00:42:03,032 Die verdomde punk liet me weer douchen. 613 00:42:03,032 --> 00:42:05,480 Ik ben zo geïrriteerd. 614 00:42:05,480 --> 00:42:07,949 Ojee, zo vervelend. 615 00:42:09,588 --> 00:42:11,244 Wat? Wie ben je? 616 00:42:11,244 --> 00:42:13,483 Wie ben je? Hè? 617 00:42:16,796 --> 00:42:19,948 Jij kleine punk, jij... 618 00:42:19,948 --> 00:42:22,592 Waarom ben je hier in vredesnaam? 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,676 Wat doe je in de kamer van mijn vrouw? 620 00:42:24,676 --> 00:42:28,316 Jeez, jij punk, je hebt er nu zin ​​in. 621 00:42:28,316 --> 00:42:32,724 Kom hier! Jij punker! 622 00:42:32,724 --> 00:42:34,216 Punk? 623 00:42:34,216 --> 00:42:36,649 Moet ik je uit elkaar scheuren? 624 00:42:49,308 --> 00:42:50,696 Jullie twee vormen een heel stel. 625 00:42:50,696 --> 00:42:53,316 Ik denk dat er een eenvoudigere manier is, denk je niet? 626 00:42:53,316 --> 00:42:58,652 Ik zag buiten een klein lichtje Het raam van voorzitter Cheon. 627 00:42:58,652 --> 00:43:03,012 Jij bent goed in wegrennen als een rat. 628 00:43:03,012 --> 00:43:05,383 Hoe lang blijf je mij blokkeren? 629 00:43:06,483 --> 00:43:08,783 Als ik gelijk heb... 630 00:43:12,636 --> 00:43:14,336 Je hebt gelijk. 631 00:43:15,549 --> 00:43:19,400 De kamer van Cheon Seong Gil en de kamer van Tak Jong Gu bevinden zich op de tegenoverliggende achterlijn. 632 00:43:19,400 --> 00:43:21,516 Buiten die ramen, er zijn twee bergen aan beide uiteinden, 633 00:43:21,516 --> 00:43:25,784 en er rijdt een kabelbaan heen en weer tussen hen. 634 00:43:25,784 --> 00:43:27,484 Dan... 635 00:43:29,484 --> 00:43:33,440 Zoals de zaken er nu voor staan, iedereen hier kon worden ingeschakeld door de politie 636 00:43:33,440 --> 00:43:35,184 tijdens het onderzoek. 637 00:43:35,184 --> 00:43:40,392 Vooral degenen die direct contact hadden met Cheon Seong Gil en Tak Jong Gu. 638 00:43:40,392 --> 00:43:42,088 Er zullen genoeg getuigen zijn. 639 00:43:42,088 --> 00:43:45,092 Laten we gewoon de lange weg nemen en twee vliegen in één klap slaan, ja? 640 00:43:45,092 --> 00:43:46,792 Je hebt gelijk. 641 00:43:51,683 --> 00:43:52,764 Hé, jij punker! 642 00:43:52,764 --> 00:43:55,936 Hoe durft een jonge punk zo tegen een volwassene praten? 643 00:43:55,936 --> 00:43:59,752 Verdomd! Hoi! Je wilt mij je hand afhakken? 644 00:43:59,752 --> 00:44:02,020 Jij ondankbare punk! 645 00:44:02,020 --> 00:44:03,548 Ik heb je ermee laten wegkomen, maar nu ben je te ver gegaan! 646 00:44:03,548 --> 00:44:06,696 - Geef het aan mij! - Geef het over! 647 00:44:06,696 --> 00:44:09,172 Ik laat je precies doornemen wat ik heb meegemaakt. 648 00:44:09,172 --> 00:44:10,476 Waarom gaat deze niet open? 649 00:44:10,476 --> 00:44:14,400 Hé, dat is duur, oké? 650 00:44:14,400 --> 00:44:15,649 Geef dat op, oude kerel! 651 00:44:15,649 --> 00:44:17,316 Wat? 652 00:44:17,316 --> 00:44:19,444 Wat? Jij kleine... 653 00:44:19,444 --> 00:44:21,824 Wat? Oude kerel? 654 00:44:21,824 --> 00:44:24,108 Verdomd! 655 00:44:24,108 --> 00:44:26,348 Oude kerel! Oude kerel! 656 00:44:26,348 --> 00:44:28,249 Oké, zullen we gaan? 657 00:45:03,428 --> 00:45:05,416 Geef het terug! Het is de mijne! 658 00:45:31,768 --> 00:45:34,583 Eén-twee, klantbijeenkomst voltooid. 659 00:45:50,904 --> 00:45:53,804 Oké, goed werk, allemaal. 660 00:45:53,804 --> 00:45:56,784 Morgen lekker uitrusten, en ik zie je de hele dag daarna. 661 00:45:56,784 --> 00:45:58,484 Ja. 662 00:46:03,716 --> 00:46:07,992 Ik wou dat ik het had kunnen zien dat historische moment met mijn eigen ogen. 663 00:46:07,992 --> 00:46:09,549 We hebben tenminste de kosten van een kogel bespaard. 664 00:46:09,549 --> 00:46:12,404 Onze bedrijfskosten waren al krap. 665 00:46:12,404 --> 00:46:17,452 Maar ik heb nooit geweten dat er mensen waren in de omgeving doet hetzelfde. 666 00:46:17,452 --> 00:46:22,249 Er zijn te veel slechteriken in de wereld dat we ze allemaal zelf kunnen afhandelen. 667 00:46:26,284 --> 00:46:28,249 Rust zacht, iedereen. 668 00:46:29,404 --> 00:46:31,583 Jullie gaan dezelfde kant op, 669 00:46:32,656 --> 00:46:34,816 zodat je je in ieder geval niet zult vervelen. 670 00:46:40,667 --> 00:46:43,716 Heeft onze Tae Soon dorst? 671 00:46:43,716 --> 00:46:48,020 O, oké. Ik zal je nog wat water geven. 672 00:46:48,020 --> 00:46:52,348 Drink veel water, en laten we nog lang samenleven. 673 00:46:52,348 --> 00:46:55,849 Ik geef je zelfs nog een supplement voor je verjaardag dit jaar. 674 00:46:58,694 --> 00:47:01,549 Het lijkt erop dat iemand Yoo Bo Na boos heeft gemaakt. 675 00:47:02,568 --> 00:47:05,649 Nee, het is niets. Niet jij. Ik bedoel, je eigenaar. 676 00:47:05,649 --> 00:47:08,849 Ja, wil je nog wat water? 677 00:47:08,849 --> 00:47:10,549 Ja. 678 00:47:13,456 --> 00:47:15,649 O my, zo mooi! 679 00:47:15,649 --> 00:47:18,349 Oké, oké. 680 00:47:22,272 --> 00:47:24,768 Wauw, zoals verwacht van Kingfisher. 681 00:47:24,768 --> 00:47:29,149 Ik heb eindelijk de legende ontmoet die ik alleen heb over gehoord. Vandaag is mijn geluksdag. 682 00:47:29,799 --> 00:47:30,799 Ben je blij? 683 00:47:30,799 --> 00:47:34,548 Wat is er zo spannend aan gedragen worden door iemand anders? 684 00:47:34,548 --> 00:47:38,049 Dat zullen wij tenminste niet doen worden gebeld door de politie. 685 00:47:38,049 --> 00:47:41,049 Er is geen perfecter alibi dan dit. 686 00:47:42,036 --> 00:47:45,568 Hé, we zijn klaar voor vandaag, dus laten we wat gaan drinken. 687 00:47:45,568 --> 00:47:48,749 Een dag als deze vraagt ​​om kip en bier. 688 00:47:50,180 --> 00:47:52,432 Het is vandaag aan mij. 689 00:47:52,432 --> 00:47:55,116 Ach, op mij, op mij! 690 00:47:55,888 --> 00:47:57,948 Ze ziet er het gelukkigst uit van allemaal. 691 00:47:57,948 --> 00:48:00,256 Nee, ze is nu bang. 692 00:48:00,256 --> 00:48:04,004 Ze doet gewoon alsof ze stoer is. 693 00:48:04,004 --> 00:48:05,616 Hé, waarom stop je niet met gokken? terwijl je toch bezig bent? 694 00:48:05,616 --> 00:48:10,644 Schiet op! Wie te laat is, moet wel schrijf hun naam met hun kont! 695 00:48:10,644 --> 00:48:13,383 Da Rae, ik kom gewoon te laat! 696 00:48:14,180 --> 00:48:15,572 O, wat gênant. 697 00:48:15,572 --> 00:48:19,528 O, dit is zo vernederend. Ik haat dit. 698 00:48:19,528 --> 00:48:21,616 Oh, de baas zijn is echt moeilijk. 699 00:48:21,616 --> 00:48:23,449 Wat is er mis met hem? 700 00:48:26,684 --> 00:48:28,132 Papa, waarom is mama er niet? 701 00:48:28,132 --> 00:48:30,902 Ik zei toch dat mama bleef overnachten. 702 00:48:30,902 --> 00:48:34,416 Als Yul gaat slapen en gaat morgen naar de crèche, 703 00:48:34,416 --> 00:48:37,108 Mama zal er zijn om je te begroeten met: "Yul!" 704 00:48:37,108 --> 00:48:39,060 Maar waar is mama gebleven? 705 00:48:39,060 --> 00:48:40,936 Ze ging aan het werk. 706 00:48:40,936 --> 00:48:42,680 Hmm... Iets belangrijks? 707 00:48:42,680 --> 00:48:45,649 Hè? Wat voor werk? 708 00:48:47,123 --> 00:48:50,404 Wacht, wacht. 709 00:48:50,404 --> 00:48:53,149 Ga hier even zitten. Ga zitten. 710 00:48:55,851 --> 00:48:58,044 O, mevrouw Gu, bent u goed thuisgekomen? 711 00:48:58,044 --> 00:48:59,044 Waarom belde je zo laat? 712 00:48:59,044 --> 00:49:02,796 Meneer Kwon, heeft u het laatste nieuws gezien? 713 00:49:02,796 --> 00:49:04,336 Brekend nieuws? 714 00:49:04,336 --> 00:49:06,636 Wat is het? Maar wat is er mis met je stem? 715 00:49:06,636 --> 00:49:10,892 Voorzitter Cheon Seong Gil... is dood. Hij werd neergeschoten door Kingfisher. 716 00:49:10,892 --> 00:49:12,684 Wat? 717 00:49:12,684 --> 00:49:15,296 Twee gasten werden doodgeschoten 718 00:49:15,296 --> 00:49:19,156 door een sluipschutter in een VIP-suite vanavond in een casinohotel. 719 00:49:19,156 --> 00:49:24,000 De politie neigt naar Kingfisher zitten ook achter deze aanval. 720 00:49:24,000 --> 00:49:25,488 [IJsvogel slaat opnieuw toe] Dit is de eerste keer 721 00:49:25,488 --> 00:49:28,187 [Twee VIP-casinogasten gedood] twee mensen zijn gedood 722 00:49:28,187 --> 00:49:29,496 in één Kingfisher-zaak. 723 00:49:29,496 --> 00:49:33,268 De slachtoffers zijn onder meer voorzitter Cheon, hoofd van een groot bouwbedrijf in Gangwon, 724 00:49:33,268 --> 00:49:36,083 en de heer Tak, de zoon van een wetgever met vijf ambtstermijnen. 725 00:49:36,083 --> 00:49:38,136 De twee mannen waren samen in de kamer van voorzitter Cheon 726 00:49:38,136 --> 00:49:40,400 bij een enkele kogel afgevuurd van buiten het raam 727 00:49:40,400 --> 00:49:44,416 - heeft ze allebei onmiddellijk gedood. - Voorzitter Cheon is Cheon Seong Gil, toch? 728 00:49:44,416 --> 00:49:46,028 Dit kan niet gebeuren. 729 00:49:46,028 --> 00:49:47,616 Wat is dit allemaal? 730 00:49:47,616 --> 00:49:50,083 En wie is deze meneer Tak? wie werd er samen met hem vermoord? 731 00:49:50,083 --> 00:49:51,676 Dienovereenkomstig is het vertrekpunt van de sluipschutter... 732 00:49:51,676 --> 00:49:53,249 Het is iemand die ik ken. 733 00:49:53,249 --> 00:49:54,449 Pardon? 734 00:49:54,449 --> 00:49:57,349 Ken jij hem? Wie is hij? 735 00:49:57,349 --> 00:50:01,164 De zoon van raadslid Tak Geun Soo, Tak Jong Gu. 736 00:50:01,164 --> 00:50:04,724 Gezien de laaggelegen heuvels buiten de ramen, 737 00:50:04,724 --> 00:50:07,616 onderzoekers zullen dit moeten vaststellen 738 00:50:07,616 --> 00:50:09,616 - waar Kingfisher de aanval uitvoerde. - Ah, ik wilde een kippenpoot, 739 00:50:09,616 --> 00:50:10,776 maar ze zijn al uitverkocht. 740 00:50:10,776 --> 00:50:12,516 Ze zijn tegenwoordig erg populair. 741 00:50:12,516 --> 00:50:15,892 In plaats daarvan heb ik deze viskoekreep voor je en het roombrood dat je lekker vindt. 742 00:50:15,892 --> 00:50:17,752 En ik kreeg twee zoete Choco Pies. 743 00:50:17,752 --> 00:50:18,984 Alsjeblieft! 744 00:50:18,984 --> 00:50:20,684 En wat hete koffie! 745 00:50:21,736 --> 00:50:24,683 Je gaf mij altijd de les Ik gebruik mijn telefoon niet terwijl we aan het uitzetten zijn. 746 00:50:24,683 --> 00:50:26,232 Wat zou er dan zo interessant kunnen zijn? 747 00:50:26,232 --> 00:50:27,932 Sst! 748 00:50:30,083 --> 00:50:31,912 [Twee slachtoffers neergeschoten met één enkele kogel] 749 00:50:31,912 --> 00:50:35,049 Wat is dit? IJsvogel al weer toegeslagen? 750 00:50:37,400 --> 00:50:38,712 Twee mensen? 751 00:50:38,712 --> 00:50:40,340 Met één kogel? 752 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Dus, wat is het? Eén schot, twee moorden? 753 00:50:41,976 --> 00:50:45,016 - Verbazingwekkend! - Hé, je maakt lawaai. 754 00:50:45,996 --> 00:50:46,996 Waar gaan we heen? 755 00:50:46,996 --> 00:50:49,152 We zitten midden in een uitzet, nietwaar? 756 00:50:49,152 --> 00:50:51,828 Meneer Jang gaat het overnemen. Hij zal hier binnenkort zijn. 757 00:50:51,828 --> 00:50:54,400 O ja, waar zijn we... 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,449 [Hongseon-casino] Hongseon? 759 00:50:55,449 --> 00:50:58,056 Een casino? Op dit uur? 760 00:50:58,056 --> 00:51:00,280 Als we beelden van de scène willen hebben, we moeten nu gaan. 761 00:51:00,280 --> 00:51:01,344 Ga wat slapen. 762 00:51:01,344 --> 00:51:03,568 Wauw, de scène van een eenmalige dubbele moord. 763 00:51:03,568 --> 00:51:07,349 Maar als de chef hier achter komt, Er wordt gewoon tegen ons geschreeuwd, toch? 764 00:51:19,636 --> 00:51:22,288 [Vijf jaar geleden] De beklaagde, Tak Jong Gu, 765 00:51:22,288 --> 00:51:24,649 werd niet schuldig bevonden. 766 00:51:26,949 --> 00:51:29,964 Goed werk. Waarom duurde het zo lang? 767 00:51:29,964 --> 00:51:31,392 Nee, dit is ongelooflijk. 768 00:51:31,392 --> 00:51:35,436 Hoe kan er zo’n oordeel komen? 769 00:51:35,436 --> 00:51:37,240 - Mam... - Mijn dochter is dood! 770 00:51:37,240 --> 00:51:39,183 - Mijn zus... - Die punk heeft haar vermoord! 771 00:51:39,183 --> 00:51:41,724 - Mama! - Hoi! 772 00:51:41,724 --> 00:51:43,424 mama... 773 00:51:45,224 --> 00:51:46,224 Breng mijn dochter terug! 774 00:51:46,224 --> 00:51:49,196 Hoe kan hij onschuldig worden bevonden? 775 00:51:49,196 --> 00:51:52,149 Breng mijn dochter terug! 776 00:51:52,149 --> 00:51:54,716 - Hoi! - Breng haar terug! 777 00:51:54,716 --> 00:51:56,732 - Ik zei: breng mijn dochter terug! - Mam... 778 00:51:56,732 --> 00:51:59,116 Breng mijn dochter terug! 779 00:52:00,916 --> 00:52:03,549 [Rechtbank] 780 00:52:05,544 --> 00:52:08,683 Hé, breng iedereen nu bij elkaar. 781 00:52:08,683 --> 00:52:11,720 Wat denk je? Een feest, idioot. 782 00:52:11,720 --> 00:52:13,564 De meisjes? 783 00:52:13,564 --> 00:52:17,176 Natuurlijk moeten we ze uitnodigen. 784 00:52:17,176 --> 00:52:18,916 Ja. 785 00:52:18,916 --> 00:52:20,092 Echt waar? 786 00:52:20,092 --> 00:52:22,783 Moeten we dan gewoon een hele club verhuren? 787 00:52:25,584 --> 00:52:27,349 Laten we gaan! 788 00:53:06,676 --> 00:53:09,616 Oh, Bo Na, Bo Na! 789 00:53:11,572 --> 00:53:13,860 Tae Seong! 790 00:53:13,860 --> 00:53:15,160 Wat brengt jou hier op dit uur? 791 00:53:15,160 --> 00:53:17,396 Ik kwam omdat ik je miste. 792 00:53:17,396 --> 00:53:23,449 Ik wilde gewoon heel graag Ik zie je vanavond, Bo Na. 793 00:53:26,784 --> 00:53:29,116 Heb je gedronken? 794 00:53:29,116 --> 00:53:31,696 Nou... een beetje? 795 00:53:31,696 --> 00:53:33,932 Wat... 796 00:53:33,932 --> 00:53:36,788 Waarom dronk je zoveel? Je kunt niet eens je drank vasthouden. 797 00:53:36,788 --> 00:53:39,284 Dat is niet waar. Ik kan mijn drank vasthouden, oké? 798 00:53:39,284 --> 00:53:40,284 Tch... 799 00:53:40,284 --> 00:53:46,908 Toch had ik het liever gehad een aardbeienshake met jou. 800 00:53:46,908 --> 00:53:50,416 Proost! Je favoriete aardbeienshake. 801 00:53:54,904 --> 00:53:59,932 Maar vandaag dronk ik gewoon zo. 802 00:53:59,932 --> 00:54:05,116 Ik dronk omdat het enige was Ik kon het in mijn hand houden 803 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 was een glas alcohol. 804 00:54:07,708 --> 00:54:12,564 Geen pistool, geen mes, zelfs geen pen. 805 00:54:12,564 --> 00:54:16,049 Dus ik eindigde met een glas. 806 00:54:23,108 --> 00:54:26,456 Is er iets gebeurd vandaag? 807 00:54:26,456 --> 00:54:28,508 Iets? 808 00:54:28,508 --> 00:54:30,824 Nou ja... 809 00:54:30,824 --> 00:54:33,436 Er gebeurt altijd iets. Het is iets alledaags. 810 00:54:33,436 --> 00:54:35,524 Tegen muren worden geslagen, 811 00:54:35,524 --> 00:54:38,583 op de grond gegooid, 812 00:54:39,652 --> 00:54:43,620 en mijn hart hebben... 813 00:54:43,620 --> 00:54:46,383 uit elkaar gescheurd? 814 00:54:49,583 --> 00:54:52,249 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 815 00:54:56,783 --> 00:54:59,983 Slechte mensen moeten gestraft worden. 816 00:55:01,520 --> 00:55:04,749 Echt slechte mensen moeten gestraft worden. 817 00:55:07,716 --> 00:55:09,416 Maar ik... 818 00:55:17,276 --> 00:55:20,083 Ik kan er niets aan doen. 819 00:55:58,220 --> 00:56:00,340 Ga onderweg even slapen. 820 00:56:00,340 --> 00:56:03,049 Waar denk je zo hard over na? 821 00:56:03,049 --> 00:56:05,084 O, niets. 822 00:56:05,084 --> 00:56:07,552 Ik dacht net aan een bepaalde dag. 823 00:56:07,552 --> 00:56:09,476 Welke dag? 824 00:56:09,476 --> 00:56:11,949 De dag dat mijn man voor de tweede keer huilde. 825 00:56:16,660 --> 00:56:19,088 Nou, ben je zelf niet moe? 826 00:56:19,088 --> 00:56:23,580 Ik heb het jou en Manager Go verteld een dagje vrij nemen. Ik kan rijden. 827 00:56:23,580 --> 00:56:27,904 Mevrouw Yoo, hoe kon ik u alleen laten gaan? 828 00:56:27,904 --> 00:56:30,216 's Nachts rijden is gevaarlijk. 829 00:56:33,320 --> 00:56:36,676 Oh, nee... Ik weet dat je... 830 00:56:36,676 --> 00:56:38,849 een uitstekende chauffeur. 831 00:56:39,472 --> 00:56:41,983 Maar toch, vandaag... 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,683 Hoe zit het vandaag? 833 00:56:45,472 --> 00:56:48,076 Ik kon mezelf er gewoon niet bij brengen om je met rust te laten. 834 00:56:48,076 --> 00:56:51,784 Na de schrik die we eerder hadden. 835 00:56:51,784 --> 00:56:53,616 Vooral omdat het door mij kwam. 836 00:56:54,292 --> 00:56:56,483 Hé, ik zei toch dat het niet jouw schuld was. 837 00:56:56,483 --> 00:56:59,183 Onverwachte dingen kunnen op elk moment gebeuren. 838 00:57:01,283 --> 00:57:03,388 Het was de eerste keer, mevrouw Yoo. 839 00:57:03,388 --> 00:57:06,383 De eerste keer was ik echt bang. Vooral toen ik ter plaatse was. 840 00:57:08,160 --> 00:57:10,016 Ik ook. 841 00:57:10,016 --> 00:57:12,849 Ik was voor het eerst bang. 842 00:57:17,932 --> 00:57:20,800 Is dit omdat u uw man vandaag zag? 843 00:57:20,800 --> 00:57:23,416 Je leek er de hele tijd last van te hebben. 844 00:57:24,083 --> 00:57:27,149 Waarom heb ik er nooit aan gedacht? 845 00:57:27,812 --> 00:57:30,783 Dat zoiets kon gebeuren. 846 00:58:10,532 --> 00:58:13,416 Het is Yoo Bo Na, mijn vrouw. 847 00:58:14,836 --> 00:58:17,116 Mijn grote schat. 848 00:58:17,116 --> 00:58:20,016 Sorry, ik heb je wakker gemaakt, toch? 849 00:58:21,084 --> 00:58:24,376 Ik dacht dat je zou blijven overnachten. 850 00:58:24,376 --> 00:58:26,852 Ik kwam vroeg terug omdat ik je miste. 851 00:58:26,852 --> 00:58:29,683 Ik heb je echt gemist vandaag. 852 00:58:33,284 --> 00:58:36,283 Ik heb jou ook zo gemist. 853 00:58:39,512 --> 00:58:43,192 Ik ben morgen vrij. Wil je op date? 854 00:58:43,192 --> 00:58:45,040 Laten we dat doen. 855 00:58:45,040 --> 00:58:48,983 Laten we de datum nemen die we de vorige keer hebben gemist. 856 00:58:49,688 --> 00:58:52,616 We kijken naar de lucht en genieten van het landschap. 857 00:58:54,164 --> 00:58:57,883 We zullen ons zorgen maken over wat we moeten dragen en wat te eten. 858 00:59:00,480 --> 00:59:04,140 Laten we het gewoon hebben Een gewone dag samen, oké? 859 00:59:04,140 --> 00:59:06,749 Net als de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten. 860 00:59:08,076 --> 00:59:10,649 Net als de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten. 861 00:59:22,176 --> 00:59:24,312 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 862 00:59:24,312 --> 00:59:26,772 Dat hij er altijd is, 863 00:59:26,772 --> 00:59:28,824 en zolang ik hier nog ben, 864 00:59:28,824 --> 00:59:34,049 we zouden elkaar weer tegen kunnen komen ooit, ergens. 865 00:59:41,316 --> 00:59:43,049 Net als... 866 00:59:43,049 --> 00:59:46,149 de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten. 867 01:00:30,249 --> 01:00:32,492 Iedereen was toen nieuwsgierig toen je terugkwam. 868 01:00:32,492 --> 01:00:34,160 Ze vroegen zich af wat er was gebeurd ondertussen. 869 01:00:34,160 --> 01:00:36,116 Ik ontmoette Yoo Bo Na. 870 01:00:36,116 --> 01:00:37,484 Probeer tenminste in leven te blijven. 871 01:00:37,484 --> 01:00:39,449 Hebt u meneer Kwon Tae Seong gered? 872 01:00:39,449 --> 01:00:40,449 Omdat ik er zin in had. 873 01:00:40,449 --> 01:00:42,512 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 874 01:00:42,512 --> 01:00:46,356 Hoe blijf je precies uitzoeken de mensen waar Kingfisher zich op richt? 875 01:00:46,356 --> 01:00:48,720 Maar als ik erover nadenk, ze is echt iets. 876 01:00:48,720 --> 01:00:50,636 Hoe heeft ze in hemelsnaam haar leven geleefd? 877 01:00:50,636 --> 01:00:51,732 Weet jij iets, Tae Seong? 878 01:00:51,732 --> 01:00:55,228 Waarom zou directeur Yoo ons oproepen? zelf naar haar huis? 879 01:00:55,228 --> 01:00:56,276 Wacht even. 880 01:00:56,276 --> 01:00:59,616 Had Kingfisher kunnen doden? per ongeluk een onschuldig persoon? 881 01:00:59,616 --> 01:01:02,036 Als een onschuldig persoon wordt gedood, zij moeten ook ter verantwoording worden geroepen. 882 01:01:02,036 --> 01:01:03,849 IJsvogel moet gevangen worden en ook opgesloten. 883 01:01:03,849 --> 01:01:05,956 Ik kreeg een sms van directeur Yoo. 884 01:01:05,956 --> 01:01:07,008 Wat zei ze? 885 01:01:07,008 --> 01:01:08,356 Ik stop ermee. 886 01:01:08,356 --> 01:01:10,416 Je wilde zo graag Kingfisher ontmoeten. 887 01:01:10,416 --> 01:01:12,349 Ik zou haar niet moeten ontmoeten.